一个提示词让 AI 翻译少点“机翻感”

中文摘要

宝玉指出，无论用 Google 翻译、DeepL 还是 ChatGPT，翻译大段英文时“机翻感”都很重，手动润色又费时间，于是分享了一个改进翻译质量的提示词思路。帖子方向是英译中，同样的思路（先直译、再找问题、再意译）也可以反过来用于把中文内容做成英文。

要点

• 问题：大段翻译普遍有机翻感。
• 思路：分步骤翻译和自查，而不是一步出结果。

适合谁

要把中文经验写成英文内容的人。

看完能做什么

拿一段你写的中文，按“直译、指出不自然处、重写”三步让 AI 处理，再自己通读一遍。

相关问题指南

• Claude 在国内能用吗？官方支持地区与合规的替代选择

  按 Anthropic 的支持地区政策，中国大陆不在可用名单内，而且政策明确：人在不支持的地区时使用也不被允许。所以在中国大陆，不建议注册或通过“中转、镜像”使用。需要大模型时，可…

  基建：网络、设备、账号、订阅

• 用 AI 把中文经验做成英文内容：Google 的态度和不能省的步骤

  可以用。Google 官方说明搜索奖励高质量内容，无论它怎样生产；受打击的是以操纵排名为主要目的、用自动化批量生成的内容。所以关键不在“是不是 AI 写的”，而在内容是否有你自己的…

  制作：内容、网站、数字产品

相关内容

• 问题指南用 AI 把中文经验做成英文内容：Google 的态度和不能省的步骤

  可以用。Google 官方说明搜索奖励高质量内容，无论它怎样生产；受打击的是以操纵排名为主要目的、用自动化批量生成的内容。所以关键不在“是不是 AI 写的”，而在内容是否有你自己的…

  制作：内容、网站、数字产品

• Google 怎样看待 AI 生成的内容

  Google 的官方说明：搜索奖励高质量内容，无论它是怎样生产的；评判标准是经验、专业、权威和可信（E-E-A-T）。以操纵搜索排名为主要目的、用自动化（包括 AI）批量生成内容属…

  Google Search Central Blog · 教程/官方文档、英文

相关工具

• Claude

  通用 AI 助手：写作、翻译、整理资料、写代码（Claude Code）。

  AI 写作/图片/视频、编程/Agent/自动化

• DeepSeek 开放平台

  国内可直接注册使用的大模型 API，按 token 计费，兼容 OpenAI 与 Anthropic 接口格式，可接入常见编程 Agent 工具。

  编程/Agent/自动化、AI 写作/图片/视频